Adeus, Alvin.
Eu vou voltar.
Mãe.
Por qual causa lutam?
Não sei, filha.
CAMPO GORDON
Vamos, rapazes, cavem bem.
Certo, sargento.
Isso não é uma colher de chá, é uma pá.
- Cave com força. - Sim, sargento.
Cavem, soldados.
Cavem diretamente para a China.
Certo, sargento.
Por que vamos para a China? Pensei que esta guerra fosse na Europa.
Pois não, senhor.
Qual dos seus homens é York?
É o sujeito alto e magro, o quarto do fim, senhor.
- Você teve algum problema com ele? - Não, senhor. Por quê?
Ele está aqui com drama de consciência.
Fique de olho nele. Eu quero um relatório semanal.
Sim, senhor.
Isso é uma grande ajuda.
Cavar.
Eu trabalhei no metrô toda a minha vida. Nunca pensei nos sujeitos que o cavaram.
Mas, desde que estou no Exército, tenho muito respeito por eles.
- Você disse metrô? - Foi.
O que é esse metrô de que está falando?
Você não sabe o que é um metrô? Está brincando?
Não, não deveria haver metrô de onde ele veio.
Não? Não é um lugar civilizado? De onde você vem?
- Onde fica isso? - No Tennessee.
Vocês nunca viu um metrô?
- Nem nunca ouvi falar. - Nunca o quê?
Ouvi? Que idioma é esse?
Todos falam desse jeito no lugar de onde veio?
Bem, não existe gente do seu tipo em nossa terra. Só americanos.
Bem, veja, o metrô é um grande buraco no chão, sabe?
Ele tem quilômetros.
- Direto para baixo? - Sim. Não.
Não é indo direto para baixo, é assim.
- É bom? - Sim.
Abaixo do solo?
- E correm trens nele. - Correm dentro dele?
- Sim. - Os trens a vapor?
Vapor. Não, não trens a vapor.
- Eles são elétricos, Alvin. - Queria ver um.
Veja, em New York usam trens subterrâneos...
... porque há gente demais.
O Express chega no terminal do Bronx.
E eu na plataforma olhando a multidão.
As portas se abrem e eu... Você entende o que quero dizer?
Apenas algumas partes.
As pessoas chegam do trabalho, querem ir para casa...
... e querem entrar no metrô todas juntas.
Começa o empurra-empurra.
As portas se abrem e aí é que começa a diversão.
Eu gritava "Para o fundo".
Não havia lugar, mas eu gritava "Para o fundo".
Ficavam apertados como numa lata de sardinhas.
É por isso que me chamam "Pusher".
Certo, Pusher, é hora de comer.
- Vamos. - Sim, senhor.
Essa é uma chamada que eu não posso recusar.
2, 4, 1, 8, 0, 0.
2, 4, 1, 8, 0, 1.
Está cheia de graxa. Não tem uma limpa?
- Limpe-a, soldado; e mantenha-a limpa. - Claro.
2, 1, 8, 1, 0, 2.
Alguma coisa errada com ele?
Bem, ele é um bom rifle.
Eu pensei que fizesse alguma objeção ao rifle.
Não, senhor, não.
Tenha cuidado para não matar alguém com ele até chegarmos à França.
- O seguinte. - Aqui está, York.
2, 1, 4, 8, 0, 3.
Veja como brilha. Está limpo ou não está?
Olha, sargento, está impecável.
Nada mal.
Você chama isso de limpo?
- O que foi? - Olhe.
- Não vejo nada. - Está cheio de graxa.
Isso não faz o tiro sair mais rápido?
Limpe-o.
Bom trabalho, York.
Já limpou algum rifle antes?
Nunca um como este, mas já limpei os meus.
Então, você tinha sua própria arma?
- Sim, senhor. - Eu não pensei que tivesse uma.
Da próxima vez, coloque melhor o rifle sobre seu braço.
Certo.
Cuidado com as cabeças, os novatos vão começar a atirar.
Lembrem-se, rapazes, estão usando munição verdadeira.
Uma bala não tem cérebro. Ela acerta aonde vocês apontam.
Portanto, não se matem uns aos outros.
Certo, vamos lá. Prepare o # 30.
Pronto o # 30.
Ainda não; vamos testar, primeiramente.
Calma, relaxe, Ross.
Respire fundo.
Deixe sair um pouco.
Pare.
Lembre-se de manter a visão no centro do alvo.
Pressione o gatilho de forma gradual.
Não empurre. Pressione devagar. Como se espreme um limão.
Pronto? Apontar.
Não agüento mais.
Certo, Ross, respire novamente.
Apontar.
Fogo.
Olha, Ross, estava com o seu dedo no ar.
Assim.
Sim, isso me dá equilíbrio.
Sério? Dá-lhe equilíbrio?
- Sim. - Tome.
Carregue.
Apontar.
- Fogo. - Meu olho.
Talvez isso vá ensinar-te a manter o polegar para baixo.
Isso é algo para todos você se lembrarem.
Errou.
Prepare o # 29.
Pronto o 29.
Preparar 29.
Muito bem, York. Vamos ver o que sabe fazer.
Apontar. Fogo.
Não sou muito bom nesse treinamento aqui, sargento.
Certo, da próxima vez, ponha a alça mais alto.
Pressione seu rosto mais para o lado.
Sim, senhor.
Veja que a mira frontal divide a mira de trás ao meio.
Eu acho que entendo disso, sargento.
Acha que entende, né?
Veremos. Tome.
Carregar. Apontar.
Fogo.
Errou.
Então, entende disso?
Eu pensei que tinha acertado no centro.
Pensou?
Eu não vejo meio de errar um alvo daquele tamanho.
O atirador York solicita verificação.
Verificação no 29.
Eu não tinha visto esse.
Bem no alvo. 04:00.
Nem imagino como consegui atirar lá embaixo, bem na beirada.
Bem, acho que posso fazer melhor, quando me acostumar com esse rifle.
Tem cinco chances de fazer melhor.
Atire quando estiver pronto.
Por que está molhando a mira frontal?
Isso reduz o vapor.
Eu molho quando estou preparado para dar um tiro.
Certo, dê alguns tiros, então.
Bem no alvo e no centro.
Certo, York. Está por sua conta.
No alvo.
Veja isso. Bem através da marca.
Não é um novato, é Buffalo Bill.
Vamos ver esse alvo, sargento.
Traga o 29 para a linha de tiro.
Este é o primeiro tiro e aqui estão os outros cinco.
Acho que este rifle está desviando um pouco para a direita.
Onde aprendeu a atirar, York?
Eu nunca aprendi, sargento.
Na minha terra, diziam que eu podia atirar com um rifle desde que usava fraldas.
Mas eles exageram um pouco.
Imaginem que essas balas são um bando de perus selvagens...
... voando no morro e vindo para cá. Estão vendo? Olhe para mim.
Em qual deles atiraria primeiramente?
Eu atiraria em todos, confiando na sorte.
Você não teria sorte desse jeito, Pusher.
Não? Então, escolheria o motorista.
- Como é? - O motorista. O peru da frente.
Não. Não está certo, se quiser acertar mais de um peru.
Qual deles tem mais carne?
Qual é a resposta?
Bem, se você atirar no líder,...
... o resto vai vê-lo cair e vão embora.
Se você atirar no último...
... e, em seguida, no outro, vê?
A partir de trás para a frente.
O resto não vai saber que estão sendo acertados.
E se...
É claro que alguns podem fugir, quando começarem os disparos,...
... mas com um rifle de repetição realizando vários disparos,...
... talvez possa pegar o bando inteiro.
- Parece bom. - Os perus são muito estúpidos.
Parece que você pegou muitos deles nas montanhas, Alvin.
Qualquer um que tenha caçado, sabe muito bem disso.
Apresente-se ao Major Buxton imediatamente.
- Sim, senhor. - O que fez, agora?
Eu não sei. Tentei não ter problemas.
É a sua vez.
- Soldado York se apresentando, senhor. - Sim, York. À vontade.
York, o Capitão Danforth me entregou um relatório sobre você,...
... feito pelo sargento de sua companhia.
Sim, senhor?
Sua ficha é excelente na sua companhia.
Fico satisfeito em saber, senhor.
Você pediu dispensa como objeto de consciência.
Sim, senhor.
Acho que podemos ignorar isso.
York, o sargento Parsons recomenda promovê-lo...
... para a patente de cabo, com detalhe especial,...
... como instrutor de prática de tiro.
O Capitão Danforth e eu aprovamos plenamente.
Quero parabenizá-lo, York.
Bem, eu agradeço muito, Major Buxton e Capitão Danforth.
Vou ensinar os rapazes a atirar,...
... como já fiz com Pusher e Bert.
Quero dizer, com os Soldados Ross e Thomas, senhor, mas...
... eu não quero ser cabo, senhor.
- Como? - Eu disse que não quero ser cabo.
- Por que não? - Um momento, capitão. Deixe-o falar.
Vejam, eu...
Será por causa das suas convicções religiosas, York?
Sim, senhor. É isso mesmo.
Eu acredito na Bíblia...
... e creio que esta vida que temos...
... é algo que o Senhor nos deu.
E temos de vivê-la da melhor maneira que pudermos.
E eu acho que matar outros homens...
... não é o que ele espera de nós.
Bem, de certa forma, eu concordo com você.
Com sua permissão, major.
Vá em frente, capitão. Sente-se, York.
Será que você está dizendo que acredita na Bíblia?
Sim, senhor.
Bem, eu também.
Mas você acredita que a Bíblia diz que o homem não deve lutar...
... por aquilo que considerar justo?
Pois bem, diz...
... "Abençoados são aqueles que criam a paz."
Sim, eu sei, mas...
... lembra deste versículo, eu acho que é em Lucas,...
... que diz "Aquele que não tem espada, que venda seus pertences e compre uma."
Ele disse isso a Pedro.
Mas não o impediu de utilizar a sua espada.
Ele disse "Aqueles que vivem pela espada vão perecer pela espada."
Isso está mais adiante.
- Sim, eu sei, mas... - Continue, capitão.
Mas, de acordo com João,...
... Ele disse "Meu reino não é desse mundo.
... Se meu reino fosse desse mundo, então, meus servos iriam brigar."
Sim, esse é o ponto, capitão.
Ele disse que seu reino não é desse mundo.
E essa é a diferença.
- Sim, mas... - Um momento, capitão.
York, você já leu isso?
"História dos Estados Unidos".
Parece muita leitura.
Sim.
O que sabe sobre ele?
Na minha terra, todos sabem sobre Daniel Boone.
Foi o primeiro homem a chegar no vale onde vivemos.
Sim, era um grande homem, um dos melhores.
E este livro está cheio de grandes homens.
York, o que você acha que Boone estava procurando,...
... quando foi sozinho para as matas?
Eu nunca pensei nisso, senhor.
Estava procurando novas terras?
- Pode ser. - Talvez.
Talvez por algo mais.
Algo que o homem não pode ver com seus olhos ou segurar nas mãos.
Algo que os homens nem sabem que têm até que a perdem.
- Sim, senhor. - Liberdade.
Essa é uma grande palavra, "Liberdade".
Acho que é isso que ele queria.
Creio que foi isso que levou Boone ao seu Tennessee.
Então, é sobre isso esse livro?
É.
É a história de muitas pessoas que lutaram pela liberdade,...
... desde o princípio até agora.
E ainda estamos lutando.
É uma história e tanto, York.
De como se reuniram para formar um governo,...
... onde todos juraram defender os direitos de cada homem...
... e cada homem defender os direitos de todos.
Chamamos isso de governo do povo,...
... pelo povo e para o povo.
Eu nunca soube que tudo isso estava escrito.
- É um homem religioso, York. - Sim, senhor.
Você adora a Deus à sua própria maneira.
Sim, senhor.
- É fazendeiro. - Sim, senhor.
Vai arar suas terras para deixar pronta...
... e criar sua família de acordo com seus princípios.
E essa é sua herança e minha e de todos os americanos.
Mas o custo dessa herança é alto.
Às vezes, temos de dar tudo para a manter; até as nossas vidas.
Como vai responder a isso, York?
Bem,...
... sabe que o senhor me fez pensar muito sobre isso?
Fique à vontade.
Se eu pudesse ir até lá em casa, lá naquelas montanhas, eu...
- O que você faria? - Bem, eu...
... posso imaginar, de algum modo,...
... que ficaria meditando naquele monte.
Certo, tire 10 dias de licença.
Eu posso ir para casa?
E, quando voltar, se ainda pensar assim,...
... eu recomendo a sua dispensa.
- É mesmo? - Apresente-se a mim assim que voltar.
Providenciarei sua licença, York. Começa amanhã.
- Obrigado. - Boa sorte.
Eu gostaria muito de ler esse livro.
Pois leia, leve com você. Eu te empresto.
Obrigado, Major Buxton. Obrigado, Capitão Danforth.
Vamos, amigo.
Quer que eu coloque quatro lugares ou três, mãe?
Não sei, filha.
Mãe, Alvin não vai comer mais?
A Bíblia diz que o homem não vive só de pão.
E o cão que está com ele?
Não sabe ler a Bíblia.
Coloque a mesa.
Está lá no topo. Ele esteve lá o dia todo.
Quer que o George vá chamá-lo, mãe?
Deixe-o lá.
Confie na Bíblia, Alvin.
Aqui está, York. "A História dos Estados Unidos".
Aqueles que vivem pela espada, perecem pela espada.
Um governo que defende os direitos de cada um...
... e onde todos defendem todos.
Lembre-se que o Senhor disse "Tu não deverás matar".
Mas o custo dessa herança é alto.
Às vezes, temos de dar as nossas vidas.
- Obedeça seu Deus. - Defenda sua pátria.
"Dê a César...
... o que é de César...
... e a Deus o que é de Deus."
A César o que é de César.
A Deus o de Deus?
- Soldado York está aí fora, senhor. - Mande-o entrar.
Pode ir, sargento.
Estou devolvendo seu livro, major. E eu agradeço.
Bem-vindo, York.
Eu fiz o que me disse, meditei muito.
- E então? - Eu gostaria de ficar no Exército.
Eu esperava que fizesse isso, York.
Mas há uma coisa que devo dizer-lhe, senhor.
Há muitas coisas...
... que eu ainda não resolvi.
Coisas em que eu ainda estou pensando.
Mas é como disse o Pastor Pile.
Eu acho que posso confiar em alguém muito maior do que eu.
York, como seu oficial superior, sinto-me à vontade para interferir na sua consciência.
É bastante para mim que confio em você.
E acredito que, quando chegar a hora, irá conduzir-se como um soldado.
Obrigado, senhor.
E vou aprovar sua promoção à patente de cabo.
Cuidarei dos meus homens o melhor que puder, senhor.
Eu sei que fará, York.
- Isso é tudo. - Obrigado, major.
Não acha que está arriscando muito, major?
Você quer dizer, se ele vai lutar ou não?
Não, eu não creio, capitão.
Acho que não corro esse risco.
Agora, soldados treinados, equipados para a batalha,...
... a divisão americana embarca para a França.
"Querida mamãe,...
... estou bem e conheci muitos lugares.
Bert me levou a uma igreja chamada Catedral de Notre Dame.
É tão grande por dentro que dá para plantar um milharal.
Pusher acaba de chegar.
Ele disse que nós vamos para a frente muito em breve.
Eu acho que é verdade, pois temos treinado muito.
Não nos trouxeram aqui para ficar vendo a torre...
... ou fazer passeios; sei lá.
Gracie me escreveu dizendo que está muito preocupada.
Diga para não se preocupar.
Estava com medo por Alvin.
Não tenha medo, Gracie.
Alvin está em boas mãos.
O Senhor cuida daqueles que crêem nele.
- Algum de vocês tem um cigarro? - Eu tenho.
- Aqui está. - Obrigado.
Sabe, vocês ianques chegaram aqui bem depressa.
Estávamos sentindo falta disso.
Além disso, precisávamos de ajuda.
Cuidado.
Leva tempo, mas vamos aprender a protegermo-nos.
Dizem que nunca se ouve aquela que acerta.
Isso é meia-verdade.
Não, a verdade é que, se você ouvir, tem uma chance.
Abaixem-se.
Viram o que eu disse?
- Os alemães têm boa pontaria. - É. O sujeito pode morrer, por aqui.
- Cuidado. - Essa vai passar por cima.
Viu?
Leva tempo, mas a gente acaba aprendendo.
Abaixem-se novamente.
Se não tivesse estilhaços, não estaríamos aqui abaixados.
Sabe, você só morre...
Certo, Bert, o expresso já passou.
Se está com seu nome, não há nada que possa fazer.
A segunda semana de ofensiva sobre Meuse-Argonne.
8 de outubro de 1.918.
Como vêem, senhores, estamos com uma grande responsabilidade.
Toda esta coluna alemã evitando o avanço em Argonne...
... depende do transporte ferroviário para receber munição de Decauville,...
... que como sabem é logo atrás desses morros.
Devem ser tomados.
Tudo isso é campo aberto,...
... mas haverá artilharia pesada nos cumes arborizados,...
... sobre os flancos direito e esquerdo, mas temos de passar por ele.
Sincronizem seus relógios.
Usem como marca 04:32.
Agora são menos 10, oito, seis,...
... quatro, dois, pronto.
Alguma pergunta?
E o apoio da artilharia, Capitão Tillmamn?
Haverá um ataque da artilharia às 06:00.
A operação terá início às 06:10.
Eu gostaria de saber onde está a artilharia de ataque.
Notifique os comandantes dos pelotões para ir em frente com ou sem artilharia.
Primeiro pelotão às 06:10,...
... segundo e terceiro pelotões seguem com distância de 100 m.
Sim, senhor.
06:10. Certo.
Vamos, homens.
Cuidado. Protejam-se.
Nós nunca vamos passar.
Temos de destruir aqueles ninhos.
Rápido, pegue o que resta de seu pelotão e dê a volta no morro.
Talvez possa apanhá-los por trás.
Tragam seus homens. Venham comigo.
Escondam-se.
Ouçam.
Alemães.
Ouçam.
Não estamos muito longe deles.
Savage, mantenha seus homens atentos.
Corte, venha cá com essa baioneta.
Nós estamos atrás da linha deles. Vamos passar esse topo e flanqueá-los.
Olhem! Alemães!
Vamos pegá-los.
Cessar fogo.
Vamos para baixo. Depressa, rapazes! Espalhem-se.
Coloquem-nos em fila e desarmem-nos.
Volte para lá.
Vamos lá.
- Estou muito ferido, Corte. - Eu também.
Onde está Savage?
Eu vi ele cair. Eles gostam de acertar a gente.
Você é o único que restou.
York, assuma o comando.
- Você ouviu? - Eu ouvi.
Vigie esse sujeito.
O resto de vocês protejam-se.
Volte para cá.
- Aonde você vai? - Você me deu o comando.
Limpou o ninho de metralhadoras.
O resto de vocês...
... vigiem aqueles alemães para não tentarem nada.
Não tentem nenhuma graça.
Vamos sujar a barriguinha.
Melhor ir lá em cima.
Não, melhor ficar de olho nesse prisioneiro.
Aposto que esse sujeito derrota todo o seu exército.
Há 25 metralhadoras lá em cima.
- Diga a ele que é inútil. - O que foi que disse?
Diga você. Fala Inglês melhor do que eu.
Apenas um bando de perus.
Certo. Vão saindo daí. Todos vocês.
Venham por aqui.
Diga para o resto parar de atirar e vir para cá.
Mantenham as mãos para cima e comecem a descer o morro.
Andando.
Vamos. Desçam o morro.
Muito bem, descendo!
Com as mãos para cima.
Eu disse.
Olhe quanta gente.
Não podemos com todos eles.
Claro que podemos.
Vamos, depressa. Andando.
- Em frente. - Movam-se.
Andando.
Mais depressa. Vamos lá.
- Muito bem. - Mãos para cima.
- Vamos lá. - Andando.
Certo, York.
- Vamos lá. - Depressa.
Mãos para cima. Vamos, depressa. Mexam-se.
Muito bom trabalho, amigo.
- Onde está o sargento? - Ali. Ele está muito ferido.
- Quantos homens nos restam? - Oito, além de você.
Vigie-os.
Chegaremos lá. Caminhando.
Aqui nós mudamos de vagão, Alvin.
Fim da linha.
Quem fez isso? Quem jogou a granada?
Coloquem as mãos para cima e fiquem assim.
Você entendeu o que estou dizendo?
Sim.
Diga aos seus homens que, se acontecer novamente,...
... você e eles vão lamentar isso e muito.
Vamos lá.
Diga a eles para tirarem os cinturões.
Vigie-os bem.
- Vocês aí atrás, estão prontos? - Prontos.
- Aqui também. - Vigie-os bem.
Agora, andando.
Diga que parem.
Para voltar às linhas americanas,...
... que caminho tomaria?
Por ali.
Nós vamos por aqui. Andando.
Diga que parem.
O que aconteceu?
Parece que aqueles alemães lá em cima estão arrumando encrencas.
- Que vamos fazer? - Pegá-los.
Nós já temos o bastante para vigiar.
Alguns a mais não vão fazer diferença.
Você.
Faça-lhes um sinal e diga que estão cercados.
Diga para largarem suas armas e descerem com as mãos para cima.
Olha que essa arma dispara bem facilmente.
Eles são bem treinados, major.
Sargento, olhe.
- Eles parecem alemães. - Preparem-se.
- Um ianque. - Pode ser um truque.
- É uma coisa estranha. - Deixe que cheguem mais perto.
Quem é você?
Destacamento 328. Temos prisioneiros.
- Fiquem onde estão. - Alto!
É um ianque mesmo.
- Venha cá, quero ver você. - Vigiem-nos!
Cubram-me.
Para onde vão?
Pode dizer-me onde está o 328?
Está para lá, em algum lugar.
- Onde encontrou esse grupo todo? - Atrás das linhas.
Podia tirá-los de nossas mãos, não?
O que faríamos com eles?
Bem, não sei.
- Podemos ir? - Claro. Vá em frente.
Obrigado.
Vamos lá.
Em frente.
Atenção, alto!
Prisioneiro, para trás.
Vigie-os aí, Joe.
Desculpe, senhor.
Sim?
Temos alguns prisioneiros. Podemos deixá-los aqui?
Coloque-os ali.
Um momento.
Quantos você tem?
Eu contei 132, senhor.
Nós não temos espaço para tantos. Leve-os para lá.
- Sim, senhor, mas... - Mas o quê?
Nós não achamos a nossa unidade e tentamos deixá-los em dois outros lugares.
Somos apenas oito para os vigiar.
- Você devia ter trazido mais homens. - Mas isso é tudo que há, senhor.
Você está dizendo que você e os outros sete capturaram a todos?
Sim, senhor. E gostaríamos de livrar-nos deles.
Meu Deus.
Acho que podemos ajudar.
- Vamos, sargento. - Obrigado.
Sargento, York capturou 132 alemães.
Um sujeito chamado York capturou 132 alemães sozinho?
- Como ele fez isso? - Ele deve tê-los cercado.
- Um camarada chamado York. - Isso é o que dizem.
Céus, capturou centenas de alemães e metralhadoras.
Um camarada chamado York. Ele sozinho.
Como? Quantos?
Toda uma divisão e vários oficiais.
- Foi York? - Quem é ele?
Sim, mas tem de ser no Exército um grande general.
- Não sei. - Um sujeito.
Como poderia um camarada...?
- Um camarada chamado York. - Como?
Dizem que ele capturou o príncipe coroado...
E trouxe todos de volta. Dizem...
Sabe, dizem que ele ganhou a guerra sozinho.
York, como eu entendo, você se colocou em cima desse morro...
... e capturou 30 homens bem aqui.
Sim, senhor.
Em seguida, foi forçado a proteger-se por causa de uma...
... metralhadora que estava em cima deste morro.
Sim, senhor. Bem ali.
E você, onde estava?
Bem, eu estava deitado atrás daquele tronco.
Eles estavam metralhando-nos fortemente.
Então, eu fiz um caminho por cima, atrás daquele tronco.
É incrível, York.
Correr a campo aberto sem ser atingido.
Acho que o Bom Senhor estava protegendo-me.
Por que quis ir para lá?
Achei que era um bom lugar,...
... pois eles teriam de levantar-se e exporem-se...
... para atirarem em mim e no resto dos rapazes.
E cada vez que fizessem isso, eu atingiria um deles.
Entendo.
Então, eu subi a colina...
... e dei a volta por aqui e desci por ali, onde estavam flanqueados...
... e não podiam sair sem serem atingidos.
Então, finalmente desistiram.
Quantos você matou?
Não sei, senhor.
Acho que o Capitão Danforth está ciente disso, senhor.
Contamos 22 corpos espalhados por ali.
E o que seus homens estavam fazendo, cabo?
Não posso responder a isso, senhor.
Eu estava muito ocupado e acho que eles também.
De acordo com suas declarações, estavam vigiando prisioneiros...
... e não podiam expor-se ao fogo do morro.
Muito bem, senhores. É tudo, cabo.
- Há uma coisa que gostaria de saber. - Sim, senhor?
Naquela noite em que se apresentou no Campo Gordon,...
... você disse que estava preparado para morrer por seu país,...
... mas não para matar.
O que o fez mudar de idéia?
Bem, senhor...
É claro, se preferir não dizer, não importa.
Eu era contra matar como antes, senhor,...
... mas foi assim, coronel.
Quando eu comecei, senti-me como o senhor disse.
Mas quando vi aquelas metralhadoras...
... e todos aqueles rapazes caindo em volta de mim,...
... achei que aquelas armas estavam matando centenas, talvez milhares de homens,...
... e não se podia fazer nada, a não ser que fossem detidas.
E foi isso o que eu fiz.
Está querendo dizer-me que fez isso para salvar vidas?
Sim, senhor. Foi isso mesmo.
Bem, York, o que me disse é a coisa mais extraordinária de todas.
Sargento York.
Obrigado, senhor.
E pela notável coragem bem além do dever,...
... o senhor foi distinguido com a Cruz de Serviço.
Sargento York, estou orgulhoso de que pertença à divisão americana.
É um privilégio comandar homens como o senhor.
Sargento York,...
... como Comandante-Chefe das Forças Expedicionárias Americanas,...
... é um prazer conferir-lhe...
... a Medalha de Honra do Congresso dos Estados Unidos...
... pelo heroísmo além do cumprimento do seu dever.
Obrigado, senhor.
York é aclamado herói.
Herói americano condecorado.
Sou Cordell Hull, Sargento York,...
... representando seu distrito, no Tennessee.
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
Este é o Sr. Harrison, da Sociedade do Tennessee.
O Estado do Tennessee está muito orgulhoso, sem dúvida, sargento.
- Obrigado. - Por aqui, sargento.
E aí, sargento, o que acha?
Parece que todo mundo está divertindo-se.
E assim, sargento, em nome do povo de New York,...
... entrego a chave da nossa cidade,...
... como símbolo de nossa grande estima.
E que Deus te abençoe.
Obrigado pelo que disse.
Estou muito agradecido por essa chave aqui.
Obrigado. E obrigado a todos.
Sargento, o povo de New York gostaria de mostrar o seu agradecimento.
Existe alguma coisa que podemos fazer por você?
Bem, tem uma coisa que gostaria de perguntar.
E o que é?
Caso não se incomode,...
... gostaria de viajar de metrô, no expresso do Bronx.
Acho que podemos dar um jeito nisso.
Bem, aqui estamos.
Espero que fique confortável aqui, Sargento York.
Seria muito difícil não ficar.
Se você precisar de alguma coisa, basta pedir.
Obrigado, senhor.
Puxa, é um quarto grande demais somente para um sujeito.
Isto aqui foi muita gentileza dos senhores.
Reconheço que não vejo minha mãe há muito tempo.
Nós entendemos.
Representante Hull.
Sim, estão prontos?
Pode ligar.
- Alguém para você, sargento. - Para mim?
Obrigado.
O quê?
Quem fala?
Eu não estou ouvindo.
- Quem é? - Que está dizendo?
Não estou ouvindo.
Põe no seu ouvido, mãe York.
Chegue mais perto, mãe.
Quando você volta, Alvin?
Perguntei quando voltará para casa.
Estou feliz, filho.
Eu digo para ela.
Ela está aqui.
Ele quer falar com você, Gracie.
Sou eu, Alvin.
Estamos todos aqui, na loja do Pastor Pile.
Ele agora tem esse telefone aqui.
Mal posso esperar para ver você novamente, Alvin.
Eu mal posso esperar.
Sim, vou voltar para casa imediatamente, Gracie.
Sim.
Adeus, Gracie.
Foi muito bom falar com o pessoal.
- Obrigado. - Não tem de quê, sargento.
A sociedade do Tennessee honra herói.
Mercado financeiro suspende atividades para receber o herói.
O Congresso se levanta para aplaudir o herói de Argonne.
É como os anúncios luminosos da rua.
O que acha de New York, pelo que viu até agora, Alvin?
- Sr. Hull? - Sim, Alvin?
Quero ir para casa.
Quando acha que posso ir?
- Você está muito ansioso. - Sim, senhor, estou.
Eu tenho de trabalhar.
A este respeito, há muito o que fazer aqui, Alvin.
O que quer dizer?
Vinha querendo falar com você sobre isso.
Agora, você é muito famoso.
E julgando por todas essas ofertas que está recebendo,...
... parece que muita gente percebeu isso.
Por exemplo,...
... duas companhias querem você no cinema.
Ziegfeld o quer em sua nova Follies.
Esta é uma oferta para aparecer no Jardim de Inverno; é um teatro.
Um produtor de café da manhã quer promover os seus produtos.
O que significa isso?
Bem, você diz a ele o quanto você gosta.
Eu nunca comi essa comida de café da manhã.
Não faz diferença.
Já totalizei todas as ofertas...
... e dá em torno de um quarto de milhão de dólares.
Estão oferecendo-me todo esse dinheiro?
É apenas uma proposta de negócio.
Bem, poderia fazer muitas coisas com esse dinheiro.
Havia aquele pedaço de terra de baixo que tentei comprar.
Essa é sua chance de conseguir.
Estão oferecendo-me dinheiro pelo que aconteceu lá?
- Bem... - É isso, não é?
É isso mesmo.
O que faria, Sr. Hull?
É você que deve decidir, Alvin.
É, acho que sim.
Tem o tempo que quiser para pensar nisso.
Já pensei, Sr. Hull.
Não estou orgulhoso pelo que aconteceu lá.
O que fizemos na França era algo que tínhamos de fazer.
Alguns dos rapazes que estavam lá não voltaram.
A meu ver, coisas assim não são para comprar ou vender.
Então, acho que vou ter de recusar.
O senhor quer dizer isso a eles por mim, por favor?
E dizer-lhes que vou para casa?
- Será um prazer, Alvin. - Obrigado, Sr. Hull.
Aí vem ele, Zeke. Pontual.
Lá está ele.
Como vai?
Olá, mãe, voltei.
Estou muito feliz, filho.
E as suas medalhas?
- O que tem elas, George? - Pensei que estava usando.
Você vai vê-las logo.
Devem ser enormes.
Como eu disse,...
... sempre pensei em casar você e Gracie,...
... mas não quero tirar o trabalho do Governador do Estado.
Você é o mais famoso já criado nesta terra,...
... depois de Daniel Boone e Andy Jackson.
É verdade, Alvin.
Segure-se, Rosie.
E aquele pedaço de terra que eu queria comprar do Sr. Tomkins?
- Ainda está lá? - Sim, está.
Imagino que outra pessoa já seja a dona.
Eu não poderia esperar que o Zeb ficasse com ela todo esse tempo,...
... mas eu gostaria de vê-la.
Eu suponho que não há problema algum, Alvin.
Eu também gostaria de vê-la.
Deixo você e Gracie na encruzilhada. Aí, podem andar até o vale.
Segurem-se bem.
Olhe só.
- Consertaram a nossa velha ponte. - Sim, consertaram.
Gracie, eu tenho de falar.
Não é só a terra que eu queria ver.
Precisamos conversar.
- Srta. Gracie, estou preocupado. - Por quê, Alvin?
Bem, o governador se preparando para nos casar...
e as pessoas vindo de todo lugar...
É de tirar a respiração, mas passaremos bem por isso.
- Não é só isso que me preocupa. - Então, o que é?
Parece que não tenho nada para te oferecer, a não ser um grande casamento.
Algumas garotas nem isso têm.
Eu suponho que você gostaria de ter um lugar para dormir, certo?
Eu não sei.
Dormi muito enquanto você esteve fora.
Você não está esperando muito de um marido.
Eu espero que meu marido me ame muito.
Acho que o Bom Senhor cuidará do resto.
Parece que ele já fez o bastante,...
... somente por ter você, mas...
... estava esperando encarregar-me daqui em diante disso.
Mas você tem de fazer a sua parte.
Não, Gracie, não podemos ser assim.
Temos de esperar.
Talvez mais dois ou três anos, se você estiver disposta.
Mas eu não estou, o caso é esse.
- Não vai esperar? - Não é preciso esperar.
Alvin, fique olhando para baixo e não olhe para cima até eu mandar.
Vamos.
Pronto! Agora, pode olhar.
O que você vê, Alvin? Diga-me.
É sua, Alvin. É toda sua. Eles deram para você.
O povo do Estado do Tennessee, pelo que você fez.
- Quer dizer... - São somente 200 ac,...
... a casa é grande, com muitas janelas, a cozinha tem uma bomba.
E é para nós.
Os caminhos do Senhor se movem por lugares misteriosos.
Vamos.
FIM
TRADUÇÃO PORTUGUÊS: OSNILDO JOSÉ OLIANI